1
00:00:52,018 --> 00:00:54,453
Ești pregătit pentru o poveste?
2
00:00:54,455 --> 00:00:57,923
O poveste la fel de veche
ca dealurile în sine?
3
00:01:06,599 --> 00:01:08,600
Se spune că muntele este viu.
4
00:01:08,602 --> 00:01:12,771
Are respirație
din tot ce este viu:
5
00:01:12,773 --> 00:01:15,707
copacii, florile,
6
00:01:15,709 --> 00:01:17,709
iarba.
7
00:01:22,916 --> 00:01:25,984
Dar muntele
este, de asemenea, neiertător,
8
00:01:25,986 --> 00:01:28,554
și ia ce vrea.
9
00:01:28,556 --> 00:01:31,423
Nu dă nimic înapoi,
10
00:01:31,425 --> 00:01:33,459
nu de la alegerea sa.
11
00:01:33,461 --> 00:01:38,764
Dă înapoi
doar ceea ce scapă.
12
00:01:38,766 --> 00:01:40,833
Dar de ce, tată?
13
00:01:40,835 --> 00:01:42,568
Cu mult timp în urmă,
14
00:01:42,570 --> 00:01:45,704
spiritul rău
luptat cu spiritul bun.
15
00:01:45,706 --> 00:01:48,173
Spiritul bun s-a pierdut
16
00:01:48,175 --> 00:01:50,742
și a fugit spre vest
spre ocean.
17
00:01:52,545 --> 00:01:56,982
Spiritul rău s-a ascuns aici
la munte,
18
00:01:56,984 --> 00:01:59,284
și nu a plecat niciodată.
19
00:01:59,286 --> 00:02:00,919
Omul alb crede
20
00:02:00,921 --> 00:02:05,858
spiritele rele
s-au arătat în 1846.
21
00:02:05,860 --> 00:02:08,193
Omul alb se înșeală.
22
00:02:08,195 --> 00:02:12,297
A venit spiritul rău
cu mult înainte de a sosi.
23
00:02:12,299 --> 00:02:15,801
Și în timp ce spiritele rele
linistit de multi ani,
24
00:02:15,803 --> 00:02:18,270
nu au plecat;
25
00:02:18,272 --> 00:02:20,572
au dormit.
26
00:02:50,337 --> 00:02:53,071
Aproape am ajuns, fetelor.
27
00:02:54,174 --> 00:02:56,575
Ah, încă o iarnă lungă,
stiu.
28
00:02:56,577 --> 00:02:58,443
Am reușit.
29
00:02:58,445 --> 00:03:00,445
Tabăra se va bucura.
30
00:04:30,703 --> 00:04:32,838
Voi doi ați făcut grozav.
31
00:04:32,840 --> 00:04:34,373
fată bună.
32
00:04:36,109 --> 00:04:38,710
Aproape că nu am reușit.
33
00:04:38,712 --> 00:04:40,579
Viscolul e rău.
34
00:04:41,614 --> 00:04:44,016
Rațiile ar trebui să ne reziste
iarna.
35
00:04:56,229 --> 00:04:58,030
Iacob?
36
00:04:58,032 --> 00:04:59,564
Elisabeta?
37
00:05:11,477 --> 00:05:12,978
Harriet?
38
00:05:18,051 --> 00:05:20,385
Ce în numele lui Dumnezeu?
39
00:05:37,637 --> 00:05:38,737
William!
40
00:05:38,739 --> 00:05:40,706
ce faci?
41
00:09:23,597 --> 00:09:26,631
Trebuie să spun că sunt cam
săpându-mi insigna.
42
00:09:26,633 --> 00:09:28,900
Mă face să mă simt important.
43
00:09:30,903 --> 00:09:33,572
Erai entuziasmat când ai?
ai insigna ta?
44
00:09:33,574 --> 00:09:35,273
Ei bine...
45
00:09:35,275 --> 00:09:36,908
... cu siguranță mă înțelege
în clădire,
46
00:09:36,910 --> 00:09:39,044
iar după șapte ani
de invatamant superior,
47
00:09:39,046 --> 00:09:42,047
De asemenea, îl consider „ieșiți afară
a cardului de credite pentru studenți”.
48
00:09:42,049 --> 00:09:44,916
Wow, șapte ani?
49
00:09:44,918 --> 00:09:46,618
Am fost doar la școală
de doi ani,
50
00:09:46,620 --> 00:09:49,888
totuși avem aceeași insignă.
51
00:09:49,890 --> 00:09:51,856
Staff-Bright a făcut-o
da-mi 90 de zile
52
00:09:51,858 --> 00:09:53,925
sa te incerc
și vezi dacă ești demn
53
00:09:53,927 --> 00:09:56,461
de lucru aici
pe o bază permanentă.
54
00:09:57,663 --> 00:09:59,230
Nu mi-aș face griji pentru asta, Eve.
55
00:09:59,232 --> 00:10:01,666
În realitate,
totul se schimba constant
56
00:10:01,668 --> 00:10:03,902
la scara geologica...
57
00:10:03,904 --> 00:10:07,172
...și pe cântarul meu de baie.
58
00:10:07,174 --> 00:10:08,340
Poate ar trebui să încerci să schimbi
59
00:10:08,342 --> 00:10:10,175
la ceva mai sănătos
decât burgeri.
60
00:10:10,177 --> 00:10:11,610
Hmm.
61
00:10:11,612 --> 00:10:14,045
Ei bine, asta cu siguranță ar fi bine
pentru colesterolul meu,
62
00:10:14,047 --> 00:10:17,582
dar, eu sunt un carnivor,
nu un ierbivor.
63
00:10:17,584 --> 00:10:20,452
Din când în când am nevoie
mănâncă ceva roșu și sângeros.
64
00:10:20,454 --> 00:10:23,188
Îmi amintește că sunt în vârf
a lanțului trofic.
65
00:10:23,190 --> 00:10:26,524
Da, ei bine, sunt o curvă de iaurt.
66
00:10:26,526 --> 00:10:29,794
Îmi amintește că nu-mi place
a ucide animale.
67
00:10:29,796 --> 00:10:32,497
Atunci de ce avem incisivi?
68
00:10:32,499 --> 00:10:34,099
Aș vrea să te văd
alunga un cerb
69
00:10:34,101 --> 00:10:36,434
si da-l jos
cu incisivii tăi.
70
00:10:36,436 --> 00:10:39,838
Nu trebuie.
Noi am evoluat.
71
00:10:39,840 --> 00:10:42,073
Pot folosi instrumente.
72
00:10:42,875 --> 00:10:44,376
Ei bine, aici.
73
00:10:45,177 --> 00:10:47,579
De ce nu folosești
unul dintre aceste instrumente.
74
00:10:47,581 --> 00:10:49,280
Ai un pic...
75
00:11:02,962 --> 00:11:05,664
M-am gândit la vulcan
era latentă.
76
00:11:05,666 --> 00:11:08,733
A fost, iar acum nu mai este.
77
00:11:08,735 --> 00:11:13,138
Se pare că avem
potenţialul pentru
o calderă explozivă.
78
00:11:13,140 --> 00:11:14,305
O calderă?
79
00:11:14,307 --> 00:11:16,207
De la cuvântul latin „calderia”.
80
00:11:16,209 --> 00:11:17,876
Înseamnă gătit oala.
81
00:11:17,878 --> 00:11:20,912
Uneori se numește
cuvântul englezesc „cauldron”.
82
00:11:20,914 --> 00:11:22,647
Vrăjitoare.
83
00:11:23,582 --> 00:11:24,716
Ce este în el?
84
00:11:24,718 --> 00:11:27,552
Ignimbrit, riolit, tuf,
și alte roci magmatice.
85
00:11:27,554 --> 00:11:29,120
Este destul de o băutură.
86
00:11:29,122 --> 00:11:31,022
Când gazele
sunt sub presiune mare,
87
00:11:31,024 --> 00:11:32,791
pe care au tendința să--
88
00:11:32,793 --> 00:11:35,927
Da, o explozie masivă
de magmă.
89
00:11:37,730 --> 00:11:40,532
...deci asigurați-vă
îți iei animalele de companie cu tine
90
00:11:40,534 --> 00:11:43,068
precum și orice
medicamentele necesare,
91
00:11:43,070 --> 00:11:45,403
și închideți orice conducte de gaz.
92
00:11:45,405 --> 00:11:49,207
Erupția vulcanului
este așteptat oricând
de săptămâna viitoare.
93
00:11:49,209 --> 00:11:52,510
Din nou, acesta nu este un test.
94
00:11:52,512 --> 00:11:55,680
Vă rugăm să fiți atent pentru
mai multe știri despre evacuare.
95
00:11:55,682 --> 00:11:58,983
Vom reveni acum
în mod regulat
programare programată.
96
00:12:17,269 --> 00:12:18,703
Bună, Mindy.
97
00:12:19,105 --> 00:12:20,872
Ești bine?
98
00:12:20,874 --> 00:12:23,775
Da.
Da, doar...
99
00:12:23,777 --> 00:12:25,877
...trecand prin toate,
este tot.
100
00:12:27,046 --> 00:12:29,748
Niciodată ușor doar să împachetezi
și plecând, știu.
101
00:12:29,750 --> 00:12:31,716
Sunt doar chestii.
102
00:12:32,384 --> 00:12:34,953
Ei bine, cea mai mare parte, oricum.
103
00:12:36,155 --> 00:12:37,555
E drăguț.
104
00:12:38,090 --> 00:12:39,858
Ei bine, uită-te la asta.
105
00:12:39,860 --> 00:12:42,927
Oh, hei, du-te Mountaineers!
- Clasa 19--
106
00:12:42,929 --> 00:12:45,563
Oh, nu spune asta, acum.
Oamenii vor crede că suntem bătrâni.
107
00:12:47,967 --> 00:12:49,834
Hei, lasă-mă să-ți iau asta.
108
00:12:51,837 --> 00:12:53,671
Mulțumesc, Mike.
109
00:12:54,807 --> 00:12:57,675
Tu, um- te miști
familia ta a ieșit încă?
110
00:12:58,677 --> 00:13:00,145
Uh...
111
00:13:00,147 --> 00:13:01,746
Rita s-a mutat
acum câteva luni.
112
00:13:01,748 --> 00:13:03,648
Acesta, uh...
113
00:13:03,650 --> 00:13:06,384
...nu am primit un avertisment de vulcan
ca ea să plece.
114
00:13:07,620 --> 00:13:09,320
Îmi pare rău să aud asta.
115
00:13:09,322 --> 00:13:10,655
Da, bine, uh,
116
00:13:10,657 --> 00:13:12,857
cel puțin ea și Dillon
va fi în siguranță.
117
00:13:12,859 --> 00:13:14,492
Da.
118
00:13:15,661 --> 00:13:18,429
Știi, mă bucur să văd
dai seama de avertisment.
119
00:13:18,431 --> 00:13:20,532
Aș vrea să pot spune același lucru
pentru Ben.
120
00:13:25,638 --> 00:13:27,739
Tatăl meu este așa cum este.
121
00:13:29,775 --> 00:13:31,943
Mindy, știi,
când Muntele St. Helens a plecat,
122
00:13:31,945 --> 00:13:33,778
57 de oameni și-au pierdut viața.
123
00:13:33,780 --> 00:13:36,714
Mulți dintre aceștia erau oameni
care a refuzat să plece.
124
00:13:36,716 --> 00:13:38,783
Aș vrea să te pot ajuta.
125
00:13:40,486 --> 00:13:43,354
Tatăl meu este mai încăpățânat
decât este fiica mea.
126
00:13:44,657 --> 00:13:47,759
Măcar mă ascultă...
127
00:13:47,761 --> 00:13:49,494
...uneori.
128
00:13:49,496 --> 00:13:51,996
Ei bine, îmi pot imagina așa,
dar eu...
129
00:13:51,998 --> 00:13:53,898
... trebuie să încerci și măcar
vorbește ceva sens în el.
130
00:13:53,900 --> 00:13:57,168
Rămânând în urmă,
el pune viețile în pericol
dintre primii noștri răspunsuri.
131
00:13:57,170 --> 00:13:58,636
Echipele noastre de salvare.
132
00:13:59,805 --> 00:14:03,141
Doar îmi ceri să fac
ceva ce nu se poate face.
133
00:14:03,143 --> 00:14:05,777
Nu se răzgândește...
134
00:14:07,913 --> 00:14:09,447
...pe orice.
135
00:14:10,349 --> 00:14:12,984
Am nevoie să încerci măcar.
136
00:14:12,986 --> 00:14:15,253
Acum, am vorbit cu el
și nu mă va asculta.
137
00:14:15,255 --> 00:14:17,488
M-am gândit că ești din familie,
ai o șansă mai bună.
138
00:14:17,490 --> 00:14:18,556
Niște împușcături.
139
00:14:19,658 --> 00:14:23,328
Nu mi-a returnat-o
apeluri telefonice în zece ani, Mike.
140
00:14:23,330 --> 00:14:26,064
Ei bine, poate e timpul
i-ai făcut o vizită.
141
00:14:35,107 --> 00:14:37,108
Poate ai dreptate.
142
00:14:38,510 --> 00:14:40,278
Mulțumesc, Mindy.
143
00:14:57,396 --> 00:14:59,530
Aș putea să-ți iau asta.
144
00:15:01,700 --> 00:15:03,368
Mulţumesc.
145
00:15:12,144 --> 00:15:15,346
Știi, apreciez foarte mult
ne verifici și toate,
146
00:15:15,348 --> 00:15:18,349
dar nu ai ceva
lucruri mai importante
ar trebui să te descurci?
147
00:15:18,351 --> 00:15:20,718
Cred că al adjunctului Tisdale
a pus-o sub control.
148
00:15:20,720 --> 00:15:22,420
Cel puțin sper.
149
00:15:22,422 --> 00:15:25,356
Tu și tatăl tău sunteți ai mei
ultimele opriri înainte să mă îndrept
jos pe munte.
150
00:15:27,760 --> 00:15:31,062
Toată lumea îl vrea pe bătrânul codger
pentru a fi în siguranță.
151
00:15:31,064 --> 00:15:32,530
L-am prins.
152
00:15:35,000 --> 00:15:36,968
Ce este ea...?
153
00:15:44,544 --> 00:15:46,077
Ce?
154
00:15:48,447 --> 00:15:50,114
Îmi pare rău că nu am putut
ajunge aici mai devreme.
155
00:15:50,116 --> 00:15:54,285
Blue Betty nu se descurcă atât de bine
peste 60 de mile pe oră.
156
00:15:54,287 --> 00:15:55,887
Ce faci aici?
157
00:15:55,889 --> 00:15:56,921
Sunt aici să ajut.
158
00:15:56,923 --> 00:15:58,656
Nu ar trebui să fii aici.
159
00:15:58,658 --> 00:16:01,125
Tu conduci
chiar în dezastru.
160
00:16:01,127 --> 00:16:03,027
Este periculos.
161
00:16:07,299 --> 00:16:09,300
Nu la fel de periculos
ca Blue Betty, nu?
162
00:16:09,302 --> 00:16:10,969
Ea este inofensivă.
163
00:16:10,971 --> 00:16:13,104
Ei bine, poate dacă ai cheltuit...
164
00:16:13,106 --> 00:16:16,240
... banii tăi pe școala de stat
în loc de școala de arte,
165
00:16:16,242 --> 00:16:18,076
ai avea două mașini noi până acum.
166
00:16:18,078 --> 00:16:21,012
Adevărat, dar acum pot desena o
poza foarte frumoasa cu ea.
167
00:16:21,014 --> 00:16:23,815
În plus, e lentă,
deci ma economisesc bani pe...
168
00:16:23,817 --> 00:16:26,784
... bilete de viteză.
Nu, șerif?
169
00:16:26,786 --> 00:16:29,120
Asta mi se pare logic.
170
00:16:29,122 --> 00:16:30,955
De partea cui ești?
171
00:16:30,957 --> 00:16:33,958
Ryan, vino să-i salut pe mama
și șeriful Denton.
172
00:16:36,428 --> 00:16:38,196
Uh, mă bucur să te cunosc.
173
00:16:38,198 --> 00:16:42,667
Trebuie să fii
colecționarul de benzi desenate
Am auzit atât de multe despre.
174
00:16:42,669 --> 00:16:45,136
În mod normal, nu-mi place
să-mi dezvălui adevărata identitate,
175
00:16:45,138 --> 00:16:47,305
dar, da, asta sunt eu.
176
00:16:49,174 --> 00:16:51,042
Bună.
177
00:16:52,478 --> 00:16:53,978
Bună.
178
00:16:54,980 --> 00:16:56,681
Ca om al legii
în aceste părți, fiule,
179
00:16:56,683 --> 00:16:59,250
hai sa-ti dau doua bucati
de sfaturi prietenoase.
180
00:16:59,252 --> 00:17:01,219
Ce-i asta?
181
00:17:01,221 --> 00:17:03,087
Nu spune bună.
182
00:17:03,089 --> 00:17:04,856
Și doi,
183
00:17:04,858 --> 00:17:06,991
ai grija
pentru aceste două doamne.
184
00:17:06,993 --> 00:17:09,761
Sunt periculoase
cu D mare.
185
00:17:13,132 --> 00:17:15,433
Fetelor, hai să coborâm
acest munte.
186
00:17:15,435 --> 00:17:17,935
Vârful Diavolului
nu astepta pe nimeni.
187
00:17:17,937 --> 00:17:20,671
Și asta îl include pe Ben.
Mă auzi?
188
00:17:22,007 --> 00:17:24,075
Tu și bunicul
vorbesc din nou?
189
00:17:38,023 --> 00:17:40,291
Din nou, erupția este așteptată
190
00:17:40,293 --> 00:17:42,693
oricând începând de săptămâna viitoare.
191
00:17:42,695 --> 00:17:46,898
Toți rezidenții sunt îndemnați să
mutați-vă în Prophetstown.
192
00:17:46,900 --> 00:17:49,967
Urgență federală
Agenția de management, FEMA,
193
00:17:49,969 --> 00:17:52,403
se va ocupa
evacuarea.
194
00:17:52,405 --> 00:17:56,707
Pentru mai multe informații,
vă rugăm să contactați birourile locale.
195
00:18:11,023 --> 00:18:12,990
Lou, intră.
196
00:18:14,159 --> 00:18:15,193
Da?
197
00:18:15,195 --> 00:18:17,161
Fata noastră se comportă?
198
00:18:17,163 --> 00:18:20,565
Da, da, ea este
un pic cam iritat.
199
00:18:20,567 --> 00:18:22,567
Dar atunci, dacă mă întrebi,
nu cu mult mai mult
200
00:18:22,569 --> 00:18:25,169
decât multe dintre femeile din oraș
la clubul de grădină.
201
00:18:25,171 --> 00:18:26,437
Oh, ai ști.
202
00:18:26,439 --> 00:18:29,574
Ai fost acolo sus uitându-te
la ea de câți ani acum?
203
00:18:29,576 --> 00:18:30,808
Ah.
204
00:18:30,810 --> 00:18:33,678
Mai mult decât îmi pasă să-mi amintesc.
205
00:18:33,680 --> 00:18:35,613
De ce nu te dai jos
de acolo, Lou?
206
00:18:35,615 --> 00:18:37,014
Treci într-o zonă sigură.
207
00:18:37,016 --> 00:18:38,382
La naiba, am ajuns la Prophetstown
208
00:18:38,384 --> 00:18:41,252
și ia câteva din ale lui Carol Ann
faimoasa placinta cu mere.
209
00:18:41,254 --> 00:18:43,321
O vom lua de aici.
210
00:18:43,323 --> 00:18:47,758
Ah, nu, cred că o voi face
stai bine un pic mai mult.
211
00:18:47,760 --> 00:18:50,695
Trebuie să rămân cu
fata mea batrana aici,
212
00:18:50,697 --> 00:18:52,830
Muntele Sf. Barbara.
213
00:18:54,500 --> 00:18:57,602
Nimeni nu o mai spune așa,
Lou, este Devil's Peak.
214
00:18:57,604 --> 00:19:00,638
Nu mi-a plăcut niciodată
acel nume turistic.
215
00:19:00,640 --> 00:19:03,708
E mult mai tare pentru un tip
să spună că a urcat pe Vârful Diavolului.
216
00:19:03,710 --> 00:19:05,209
nu crezi?
217
00:19:05,211 --> 00:19:06,978
Ei bine, dacă spui așa.
218
00:19:06,980 --> 00:19:09,480
Ea va fi întotdeauna Barbara pentru mine.
219
00:19:09,482 --> 00:19:11,682
Știi, în ultima vreme, ea a primit-o
să fiu mult ca tine.
220
00:19:11,684 --> 00:19:12,917
Devin foarte nervos.
221
00:19:12,919 --> 00:19:15,887
Huffin și puffin
fără niciun motiv aparent.
222
00:19:15,889 --> 00:19:18,322
Acolo, acolo, Barbara.
223
00:19:18,324 --> 00:19:19,790
Nu-l asculta.
224
00:19:19,792 --> 00:19:21,759
El nu știe
ce spune el.
225
00:19:21,761 --> 00:19:24,128
El nu te cunoaște
parca te cunosc.
226
00:19:24,130 --> 00:19:26,631
Știu că uneori tu doar,
uh--
227
00:19:26,633 --> 00:19:29,634
Ei bine, vrei doar să iei
putin fum, asta-i tot.
228
00:19:31,905 --> 00:19:34,906
Nu este fumul
Sunt îngrijorat.
229
00:19:42,648 --> 00:19:44,549
Care sunt lecturile tale?
230
00:19:45,450 --> 00:19:47,218
Acest lucru nu poate fi corect.
231
00:19:47,220 --> 00:19:48,653
Ce?
232
00:19:52,324 --> 00:19:53,591
Vai.
233
00:20:04,470 --> 00:20:06,804
Lasă-mă să-l încerc pe al tău.
234
00:20:10,577 --> 00:20:13,211
Șeriful, el...
235
00:20:13,213 --> 00:20:14,478
Nimic.
236
00:20:15,414 --> 00:20:17,448
Trebuie să plecăm, Eve.
237
00:20:17,450 --> 00:20:19,317
Trebuie să plecăm.
- Bine, bine.
238
00:20:33,599 --> 00:20:35,466
Vă rugăm să continuați
prin oraș
239
00:20:35,468 --> 00:20:37,735
de către cel desemnat
căi de evacuare.
240
00:20:37,737 --> 00:20:39,971
Vi se va da
instrucțiuni suplimentare.
241
00:20:39,973 --> 00:20:41,772
Vă rugăm să continuați...
242
00:20:44,176 --> 00:20:46,277
Tisdale, intră.
243
00:20:52,150 --> 00:20:54,185
Haide, șerif.
244
00:20:54,187 --> 00:20:57,255
M-am înregistrat cu familia Robert
și se eliberează.
245
00:20:57,257 --> 00:20:58,756
Lou ține cu ochii
pe munte.
246
00:20:58,758 --> 00:21:00,958
voi reveni
în curând la gară.
247
00:21:00,960 --> 00:21:02,293
Sună bine.
248
00:21:02,295 --> 00:21:04,528
Puteți face față cu FEMA
oameni buni și birocrația.
249
00:21:04,530 --> 00:21:06,897
Știi, nu ai făcut-o
mi-am semnat încă cizma.
250
00:21:07,933 --> 00:21:10,568
N-am auzit de nimeni
semnând o cizmă.
251
00:21:10,570 --> 00:21:13,037
Ai un ghips acolo,
și îmi voi sparge Sharpie-ul.
252
00:21:13,039 --> 00:21:15,773
iti voi scrie
o adevărată scrisoare de dragoste.
253
00:21:15,775 --> 00:21:17,341
Bine, șefule.
254
00:21:18,610 --> 00:21:23,180
Știi, poate că nu ar trebui
juca clovn rodeo
în timpul tău liber.
255
00:21:23,182 --> 00:21:24,882
Pot fi.
256
00:21:24,884 --> 00:21:28,252
Ține minte, tu ești
în California de Nord
acum, pelerin.
257
00:21:28,254 --> 00:21:31,222
Trebuie să mă iau
unul dintre ele cartografiază lucrurile.
258
00:21:32,658 --> 00:21:35,326
Copiați asta.
Denton afară.
259
00:21:39,498 --> 00:21:41,599
clovn de rodeo...
260
00:22:16,635 --> 00:22:19,136
Fetelor, trebuie
pleacă de aici.
261
00:22:21,940 --> 00:22:26,043
Într-adevăr, după toți acești ani,
asta e tot ce ai de spus?
262
00:22:26,045 --> 00:22:27,211
Da.
263
00:22:27,646 --> 00:22:29,480
N-ai auzit?
264
00:22:29,482 --> 00:22:31,082
Da, tată.
265
00:22:32,184 --> 00:22:35,453
Mai avem cel puțin încă o săptămână
înainte să explodeze.
266
00:22:35,455 --> 00:22:38,222
Ei bine, atunci, cred că am timp
pentru o îmbrățișare.
267
00:22:38,224 --> 00:22:40,458
Vino aici, Nikki!
268
00:22:40,460 --> 00:22:42,226
Îmbrățișează-ți bunii!
269
00:22:46,098 --> 00:22:50,234
Oh, ești la fel de puritate
ca întotdeauna, păpușă.
270
00:22:50,236 --> 00:22:51,869
Whoo!
271
00:22:51,871 --> 00:22:54,805
Doar că nu te-ai schimbat deloc.
272
00:22:54,807 --> 00:22:56,874
Da, corect.
Mi-am dublat înălțimea.
273
00:22:56,876 --> 00:22:59,744
Ei bine, știam că vei crește.
274
00:22:59,746 --> 00:23:02,346
Păcat că nu ai fost
aici să-l vezi.
275
00:23:02,348 --> 00:23:04,515
Mă bucur să te văd și pe tine.
276
00:23:05,684 --> 00:23:09,019
Ești gata?
Trebuie să plecăm.
277
00:23:09,021 --> 00:23:10,788
De ce nu intrăm tu și cu mine
și bea niște ceai
278
00:23:10,790 --> 00:23:14,191
și lasă-ți mama și, uh,
prietenul tău de aici
279
00:23:14,193 --> 00:23:16,527
sa vorbesti despre noi?
280
00:23:17,896 --> 00:23:21,699
Ești serios?
281
00:23:21,701 --> 00:23:25,436
Ai spus că am o săptămână
înainte să explodeze chestia aia.
282
00:23:25,438 --> 00:23:29,540
Mă refer la părăsirea lui Ryan și a mea
aici afară.
283
00:23:29,542 --> 00:23:31,342
Oh, asta?
284
00:23:31,344 --> 00:23:34,378
Da, vorbesc serios.
285
00:23:49,194 --> 00:23:50,528
știi,
286
00:23:50,530 --> 00:23:53,631
tu și mama nu trebuie să fii
atât de urât unul pentru celălalt.
287
00:23:55,667 --> 00:23:57,568
Nu...
288
00:23:58,303 --> 00:24:00,404
... Cred că nu.
289
00:24:04,242 --> 00:24:05,743
Noroc.
290
00:24:15,887 --> 00:24:18,923
Mama a făcut ce a crezut
avea dreptate.
291
00:24:18,925 --> 00:24:20,424
Ea- ea nu știa.
292
00:24:20,426 --> 00:24:22,159
Nikki.
293
00:24:26,498 --> 00:24:28,532
Nu vreau să intru în asta.
294
00:24:33,405 --> 00:24:35,406
Îmi amintesc că am venit aici.
295
00:24:38,610 --> 00:24:43,147
Ai avut întotdeauna un pachet de gumă
în raftul de sus
din cabinetul acela...
296
00:24:43,149 --> 00:24:45,015
...la care nu am putut ajunge niciodată.
297
00:24:45,017 --> 00:24:47,485
Ei bine, nu din lipsă de încercare.
298
00:24:47,487 --> 00:24:50,955
Obișnuiai să te stive
totul în loc
299
00:24:50,957 --> 00:24:53,691
doar ca să ajung la guma aia.
300
00:24:53,693 --> 00:24:56,360
Îl poți ajunge acum.
Haide, ia o bucată.
301
00:24:56,362 --> 00:24:57,895
Doar unul?
302
00:24:57,897 --> 00:25:00,397
Nah, a trecut prea mult timp.
303
00:25:00,399 --> 00:25:02,633
Aveți câte doriți.
304
00:25:04,135 --> 00:25:08,706
Obișnuiai să mă faci
cânta sau face un truc
înainte să-mi dai o bucată.
305
00:25:08,708 --> 00:25:10,140
Bine?
306
00:25:19,718 --> 00:25:21,585
Încă ai înțeles.
307
00:25:28,693 --> 00:25:31,161
Locul arată la fel
după cum îmi amintesc.
308
00:25:32,497 --> 00:25:34,498
În afară de asta.
309
00:25:35,567 --> 00:25:38,502
Ai un iPad?
- Sigur că da, păpușă.
310
00:25:38,504 --> 00:25:42,273
Dau și pe Tumblr,
Reddit și tweet.
311
00:25:42,275 --> 00:25:43,941
Wow.
312
00:25:43,943 --> 00:25:46,510
Bănuiesc că poți
invata un caine batran...
313
00:25:46,512 --> 00:25:49,013
Bine, asta e.
O să-mi dau o aplicație.
314
00:25:49,015 --> 00:25:51,549
Am să te învăț
unele maniere.
315
00:25:53,585 --> 00:25:58,422
Știi, mi-ar plăcea
să urmăresc „Prietenii lui Old Ben”
316
00:25:58,424 --> 00:26:00,424
cu o conditie.
317
00:26:01,293 --> 00:26:03,861
Ce este asta, Tweety Bird?
318
00:26:03,863 --> 00:26:06,196
Mă urmărești pe mine și pe mama
afară de aici.
319
00:26:09,267 --> 00:26:11,769
Asta e cea mai bună ofertă pe care ai primit-o?
320
00:26:11,771 --> 00:26:14,238
Sau putem sta aici
si vorbeste
321
00:26:14,240 --> 00:26:17,074
până la moartea noastră de foc
de vulcan.
322
00:26:17,076 --> 00:26:19,510
Pentru că nu plec de aici
fara tine.
323
00:26:38,396 --> 00:26:39,630
Serios?
324
00:26:39,632 --> 00:26:40,831
într-adevăr.
325
00:26:57,716 --> 00:27:00,884
Ce în numele
Stephen Hawking face ea?
326
00:27:06,157 --> 00:27:07,658
Hei!
327
00:27:07,660 --> 00:27:09,526
Trebuie să evacuezi!
328
00:27:09,528 --> 00:27:12,963
Zona sigură este la zece mile!
329
00:27:12,965 --> 00:27:14,999
Atunci mai bine pleci.
330
00:27:15,867 --> 00:27:18,102
E în regulă.
Știu ce fac.
331
00:27:18,104 --> 00:27:20,871
Sunt fotograf profesionist
și un blogger.
332
00:27:20,873 --> 00:27:22,940
Da, bine,
Sunt vulcanolog.
333
00:27:22,942 --> 00:27:24,174
A ce?
334
00:27:25,143 --> 00:27:28,145
Îți spun eu, acest vulcan
va erupe.
335
00:27:28,147 --> 00:27:30,347
Nu glumește.
336
00:27:30,349 --> 00:27:32,816
Corect.
Ascultă, nu-ți face griji.
337
00:27:32,818 --> 00:27:35,686
Încă câteva fotografii
și am plecat de aici.
338
00:27:52,237 --> 00:27:53,937
Bun venit la Premiile Darwin.
339
00:27:53,939 --> 00:27:55,839
Și în
categoria selecției naturale
340
00:27:55,841 --> 00:27:58,142
învinsul este ea.
341
00:29:12,118 --> 00:29:13,851
Putem pleca acum?
342
00:29:15,320 --> 00:29:16,987
Asta e tot ce aduci?
343
00:29:16,989 --> 00:29:18,422
Nu...
344
00:29:18,424 --> 00:29:20,824
...bunuri personale,
nu...
345
00:29:20,826 --> 00:29:22,192
... fotografii de familie?
346
00:29:22,194 --> 00:29:23,861
Totul este stocat chiar aici.
347
00:29:23,863 --> 00:29:27,331
Dar mama...?
- În nor.
348
00:29:29,467 --> 00:29:30,601
Uită-l.
349
00:29:30,603 --> 00:29:32,069
Să mergem.
350
00:29:54,125 --> 00:29:55,692
Şerif?
351
00:29:56,628 --> 00:29:58,428
Haide, Lou.
352
00:29:58,430 --> 00:30:01,598
Șerife, cred că am vorbit
putin prea devreme.
353
00:30:01,600 --> 00:30:03,734
Bătrâna noastră fata de aici, ea...
nu stiu,
354
00:30:03,736 --> 00:30:07,337
ea dezvoltă unele
plămân negru sau ceva.
355
00:30:07,339 --> 00:30:11,275
Scuipă mai mult fum
decât am văzut...
356
00:30:11,277 --> 00:30:12,876
...niciodată.
357
00:30:12,878 --> 00:30:15,512
În regulă.
Mă voi întâlni cu dr. Stevens.
358
00:30:15,514 --> 00:30:17,781
Da, bine, Roger asta.
359
00:30:18,783 --> 00:30:20,083
Lou, data viitoare când aud de la tine,
360
00:30:20,085 --> 00:30:21,518
mai bine nu fii
în turnul ăla blestemat,
361
00:30:21,520 --> 00:30:23,754
sau voi veni acolo sus
și te trage afară de ureche.
362
00:30:23,756 --> 00:30:25,622
Promiți?
363
00:30:25,624 --> 00:30:27,624
Sunt serios.
M-ai citit?
364
00:30:27,626 --> 00:30:30,160
Da, e un mare 10-4.
365
00:30:43,007 --> 00:30:47,144
Cum m-am blocat
înapoi aici cu tine?
366
00:30:47,146 --> 00:30:49,313
Doar ignora-l, Ryan.
367
00:30:49,315 --> 00:30:51,648
E în regulă.
S-a obișnuit.
368
00:30:52,483 --> 00:30:55,886
Ignorând-o pe a oamenilor
ce face cel mai bine.
369
00:30:58,523 --> 00:31:01,058
Încă un șofer minunat,
văd.
370
00:31:01,060 --> 00:31:02,693
Îmi pare rău pentru asta.
371
00:31:02,695 --> 00:31:04,595
Am văzut ceva pe drum.
372
00:31:04,597 --> 00:31:06,730
Da, sau în capul tău.
373
00:31:06,732 --> 00:31:08,899
Cred că am văzut o veveriță.
374
00:31:08,901 --> 00:31:11,802
...în curând de la
Reprezentanții FEMA.
375
00:31:11,804 --> 00:31:13,337
Vă rugăm să rămâneți pe fază.
376
00:31:16,575 --> 00:31:19,910
Ușor, ușor.
Şerif?
377
00:31:19,912 --> 00:31:23,046
Şeriful, acesta este
Ranger Danger aici.
378
00:31:23,048 --> 00:31:24,715
Mă pregătesc să plec.
379
00:31:24,717 --> 00:31:27,251
Fata noastră este tremură,
zdrăngănește și se rostogolește.
380
00:31:27,253 --> 00:31:28,285
Afară.
381
00:31:40,131 --> 00:31:41,932
Ce--?
382
00:31:45,536 --> 00:31:48,839
Șeriful, da, avem...
Noi... avem asta gol...
383
00:31:50,709 --> 00:31:52,209
Stai bine!
384
00:31:54,179 --> 00:31:55,979
Ei bine, uită-te la asta.
385
00:31:58,616 --> 00:32:00,250
Lou!
386
00:33:12,757 --> 00:33:15,258
Suntem sub
evacuare obligatorie.
387
00:33:15,260 --> 00:33:18,061
Repet, suntem sub
evacuare obligatorie.
388
00:33:18,063 --> 00:33:20,664
Toți rezidenții trebuie să
ajungeți în zona de siguranță desemnată.
389
00:33:21,834 --> 00:33:24,735
...în afara orașului
cât mai curând posibil.
390
00:33:49,060 --> 00:33:50,394
Hei!
391
00:33:50,995 --> 00:33:52,262
Lou?
392
00:33:53,765 --> 00:33:55,132
Lou!
393
00:35:16,314 --> 00:35:18,048
Mamă, invers!
Verso!
394
00:35:20,418 --> 00:35:21,885
La naiba!
395
00:35:29,961 --> 00:35:31,528
Hai! Hai! Hai.
396
00:35:33,432 --> 00:35:34,698
Toată lumea afară!
397
00:35:34,700 --> 00:35:36,666
O vom trage de aici!
398
00:35:38,035 --> 00:35:39,970
Știu o cale de coborâre sigură.
399
00:35:48,646 --> 00:35:50,514
Oh, al meu...!
400
00:35:56,854 --> 00:35:59,756
Oh, al meu...
Doamne!
401
00:36:51,209 --> 00:36:52,809
Poti rezista o secunda?
402
00:36:52,811 --> 00:36:54,778
Te rog, stai o secundă.
403
00:36:54,780 --> 00:36:56,947
Șerife, dă-i drumul.
404
00:36:56,949 --> 00:37:00,350
Ranger McGee era în turn
când a suflat.
405
00:37:00,352 --> 00:37:01,751
El nu a reușit.
406
00:37:02,720 --> 00:37:04,854
Isuse, Lou?
407
00:37:06,490 --> 00:37:08,058
Ce se întâmplă acolo jos?
408
00:37:08,060 --> 00:37:09,859
Este o casă de nebuni.
409
00:37:09,861 --> 00:37:12,195
Ai văzut-o pe Mindy Roberts
sau familia ei?
410
00:37:12,197 --> 00:37:13,430
Nu, nu încă.
411
00:37:13,432 --> 00:37:15,732
Dar dr. Stevens
si asistenta lui?
412
00:37:15,734 --> 00:37:19,536
Nimic.
Ești încă pe drumul de întoarcere?
413
00:37:19,538 --> 00:37:21,271
Negativ.
Nu până nu știu
toată lumea este în siguranță.
414
00:37:21,273 --> 00:37:22,839
S-ar putea să fie undeva
deja pe aici.
415
00:37:22,841 --> 00:37:24,641
Nu are sens să mergi
într-o goană sălbatică.
416
00:37:24,643 --> 00:37:27,877
Doar continuați cu evacuarea
și ai grijă de bătrâni.
417
00:37:27,879 --> 00:37:29,746
Asigurați-vă că primesc
pe autobuze.
418
00:37:29,748 --> 00:37:31,982
Da, domnule.
Sunt pe el.
419
00:37:31,984 --> 00:37:33,883
Doar te întorci aici curând.
420
00:37:33,885 --> 00:37:35,819
Denton afară.
421
00:37:37,888 --> 00:37:39,289
La dracu.
422
00:39:12,983 --> 00:39:15,118
FEMA ordonă tuturor rezidenților
în afara orașului
423
00:39:15,120 --> 00:39:16,720
cât mai curând posibil.
424
00:39:16,722 --> 00:39:20,256
Toți rezidenții trebuie să fie
cel puțin zece mile
în afara orașului.
425
00:39:20,258 --> 00:39:22,525
Contactați localul
birouri de aplicare a legii
426
00:39:22,527 --> 00:39:24,527
pentru mai multe informații.
427
00:39:24,529 --> 00:39:26,763
Această evacuare
este acum obligatoriu.
428
00:39:26,765 --> 00:39:30,100
Repet, această evacuare
este acum obligatoriu.
429
00:39:31,302 --> 00:39:33,570
Mamă fractură!
430
00:39:46,016 --> 00:39:48,284
Trebuie să plecăm de aici.
- Ce?!
431
00:39:48,286 --> 00:39:50,954
Trebuie să coborâm din mașină
acum!
432
00:40:00,297 --> 00:40:02,365
Sigur știi
unde te duci?
433
00:40:02,367 --> 00:40:05,435
Cunosc acest munte
mai bine decât mă cunosc.
434
00:40:08,139 --> 00:40:10,440
Cel puțin nu e niciun semn
de lavă.
435
00:40:10,442 --> 00:40:15,779
Pot spune un lucru.
Ai fost mereu bun
la a tine pasul.
436
00:40:15,781 --> 00:40:17,213
Atent.
437
00:40:17,215 --> 00:40:19,048
Aș putea interpreta asta
ca un compliment.
438
00:40:19,050 --> 00:40:21,985
S-ar putea să fi vrut să spun ca una.
439
00:40:21,987 --> 00:40:24,020
Am spus că s-ar putea.
440
00:40:24,022 --> 00:40:25,455
Da.
441
00:40:28,826 --> 00:40:30,727
Tisdale, intră.
442
00:40:30,729 --> 00:40:32,629
Șerife, dă-i drumul.
443
00:40:32,631 --> 00:40:34,631
Primești orice cuvânt de la
familia Roberts,
444
00:40:34,633 --> 00:40:36,733
sau dr. Stevens?
445
00:40:36,735 --> 00:40:38,468
Nimic încă.
446
00:40:39,303 --> 00:40:41,271
Cum merge totul
acolo jos?
447
00:40:41,273 --> 00:40:43,139
Oamenii sunt doar
înghesuindu-se în oraș,
448
00:40:43,141 --> 00:40:45,408
sperând că chestia asta se va sfârşi aşa ei
se pot întoarce la casele lor.
449
00:40:45,410 --> 00:40:47,844
Să sperăm că ei încă
au case.
450
00:40:59,089 --> 00:41:00,657
Şeriful afară.
451
00:41:02,726 --> 00:41:05,428
Tu pe drum, oprește-te.
452
00:41:28,519 --> 00:41:30,053
Buna ziua?
453
00:41:31,355 --> 00:41:33,389
Voi oameni nu puteți fi aici!
454
00:41:33,391 --> 00:41:35,592
Această zonă este evacuată!
455
00:41:35,594 --> 00:41:37,494
Buna ziua!
456
00:42:04,088 --> 00:42:05,989
Tisdale, intră.
457
00:42:07,725 --> 00:42:09,792
Tisdale, ai
orice alte rapoarte
458
00:42:09,794 --> 00:42:12,996
a oricăror drumeți sau camping
aici sus pe acest munte?
459
00:42:16,367 --> 00:42:18,735
Nu e nimic în jurnale.
Care-i treaba?
460
00:42:21,939 --> 00:42:24,240
Nu știu, cred
Doar văd lucruri.
461
00:42:26,510 --> 00:42:28,912
Directorul FEMA
călare pe fundul meu.
462
00:42:30,214 --> 00:42:32,248
nu primesc
de pe acest munte
Până când sunt sigur că toată lumea este în siguranță.
463
00:42:32,250 --> 00:42:33,983
Tu te descurci acolo jos.
464
00:42:58,443 --> 00:43:00,510
Primești ceva?
465
00:43:01,912 --> 00:43:04,614
Deflagrația trebuie să fi lovit
turnurile celulare.
466
00:43:04,616 --> 00:43:06,282
Trebuie să avertizăm orașul.
467
00:43:06,284 --> 00:43:08,251
Cred că ei știu deja.
468
00:43:08,253 --> 00:43:10,887
Nu, asta a fost doar
explozia inițială.
469
00:43:10,889 --> 00:43:12,622
Vor fi mai multe tremurături,
470
00:43:12,624 --> 00:43:14,624
si conform
la lecturile de azi,
471
00:43:14,626 --> 00:43:16,693
următoarea erupție
va fi mult mai puternic.
472
00:43:16,695 --> 00:43:19,228
Mai puternic decât orice
Am văzut vreodată.
473
00:43:19,230 --> 00:43:22,632
Este o erupție paleană.
O erupție paleană!
474
00:43:22,634 --> 00:43:23,566
Ce?
475
00:43:23,568 --> 00:43:25,501
O super erupție!
476
00:43:25,503 --> 00:43:26,703
Gazele sunt prinse,
477
00:43:26,705 --> 00:43:29,238
construirea unui extraordinar
cantitatea de presiune.
478
00:43:29,240 --> 00:43:32,308
Următoarea explozie
va fi catastrofal.
479
00:43:32,310 --> 00:43:35,244
Cred că sunt... cred
deja evacuează.
480
00:43:35,246 --> 00:43:37,313
Nu acolo unde trebuie să fie.
481
00:43:37,315 --> 00:43:39,983
Ei merg doar cca
zece mile afară.
482
00:43:39,985 --> 00:43:43,620
Zona sigură pentru această explozie
va fi de cel puțin 20.
483
00:43:43,622 --> 00:43:45,755
- Hai, hai.
- Bine.
484
00:43:45,757 --> 00:43:47,857
- Haide. Vino aici.
- Bine.
485
00:44:17,988 --> 00:44:20,490
Îmi pare rău că te-am adus
aici afară.
486
00:44:20,492 --> 00:44:23,092
Nu mi-am imaginat niciodată nimic
parca urma sa se intample asta.
487
00:44:23,094 --> 00:44:25,728
E în regulă.
E bine că m-ai adus,
totuși.
488
00:44:25,730 --> 00:44:27,196
Da?
De ce?
489
00:44:27,198 --> 00:44:29,198
Pentru că am superputeri.
490
00:44:29,200 --> 00:44:30,867
Oh, chiar aşa?
- Da.
491
00:44:30,869 --> 00:44:32,201
Ce fel de superputeri
ai?
492
00:44:32,203 --> 00:44:33,803
Este un secret.
493
00:44:33,805 --> 00:44:36,439
Pot măcar să te privesc
schimba tinutele intr-o cabina telefonica
ceva timp?
494
00:44:36,441 --> 00:44:39,275
Sigur.
Pot să fac asta să se întâmple.
495
00:44:39,277 --> 00:44:41,611
Bine, bine, ce zici acum?
496
00:44:41,613 --> 00:44:44,747
De exemplu, poți să-mi arzi numele
într-o stâncă cu ochii tăi?
497
00:44:49,821 --> 00:44:53,156
Asta e superputerea ta?
O capotaie proasta?
498
00:44:53,158 --> 00:44:56,292
Nu, superputerea mea
te face să râzi.
499
00:44:58,696 --> 00:45:00,763
Haide, voi doi.
Continuă.
500
00:45:14,778 --> 00:45:16,512
Unde te duci?
501
00:45:31,729 --> 00:45:33,096
Problemă?
502
00:45:33,098 --> 00:45:35,498
Jur că am văzut ceva.
503
00:45:52,916 --> 00:45:55,618
Voi doi mergeți înainte!
Tată, haide!
504
00:46:02,860 --> 00:46:05,561
Haide, te incetinesc!
- Tată, mișcă-te.
505
00:46:05,563 --> 00:46:07,730
Nu te părăsesc.
506
00:46:07,732 --> 00:46:09,699
Urcă-te în copacul acela!
507
00:46:15,105 --> 00:46:16,672
tata!
508
00:46:26,083 --> 00:46:27,183
Bine, haide.
509
00:46:27,185 --> 00:46:29,452
Trebuie să ajungem la cabină.
510
00:46:37,694 --> 00:46:39,996
Unde sunt?
- Poate au mers pe altă cale.
511
00:46:39,998 --> 00:46:42,064
- Mă întorc.
- Uau, nu!
512
00:46:44,735 --> 00:46:46,335
Să faci ce?
513
00:46:46,337 --> 00:46:48,237
Caută o armă!
514
00:46:57,581 --> 00:46:59,148
Am înţeles.
515
00:46:59,150 --> 00:47:00,349
Glumești cu mine?
516
00:47:00,351 --> 00:47:02,018
ce--
517
00:47:08,559 --> 00:47:10,526
Da?
Ține ușa închisă.
518
00:47:10,528 --> 00:47:12,829
Stai, nu, ține-l închis.
Mă duc.
519
00:47:12,831 --> 00:47:15,198
Nu, dacă mama ta se întoarce aici
și tu nu ești aici,
ea se va speria!
520
00:47:15,200 --> 00:47:17,867
Atunci o să se sperie.
- Nu! Nu este sigur.
521
00:47:17,869 --> 00:47:20,369
Știu, și mama e acolo!
522
00:47:30,380 --> 00:47:32,014
Ce naiba
au fost acele lucruri?
523
00:47:32,016 --> 00:47:33,182
Doar Dumnezeu știe.
524
00:47:33,184 --> 00:47:34,884
Ai văzut vreodată ceva
asa inainte?
525
00:47:34,886 --> 00:47:37,653
În toți anii mei
sus pe munte,
526
00:47:37,655 --> 00:47:40,423
Nu m-am cunoscut niciodată
cu orice...
527
00:47:40,425 --> 00:47:43,793
...semănând la distanță
acele lucruri.
528
00:47:45,529 --> 00:47:46,863
Mă face să mă întreb.
529
00:47:46,865 --> 00:47:48,764
Mirare?
Ce vrei să spui?
530
00:47:49,733 --> 00:47:52,435
Ei bine, acel vulcan,
a inghitit...
531
00:47:52,437 --> 00:47:55,605
...multi oameni
încă prin anii 1800.
532
00:47:56,607 --> 00:47:59,041
Unii spun...
- Unii ce spun?
533
00:47:59,043 --> 00:48:02,645
Nu face nimic.
Să ajungem doar la...
534
00:48:02,647 --> 00:48:04,513
... ajunge la copii
și ajungi la cabină.
535
00:48:04,515 --> 00:48:06,148
Spune-mi că au reușit,
corect, tată?
536
00:48:06,150 --> 00:48:07,583
Au reușit.
Sunt bine.
537
00:48:07,585 --> 00:48:09,852
Nici măcar nu e atât de departe.
538
00:48:09,854 --> 00:48:13,256
Aveţi încredere în mine.
Sunt acolo și sunt bine.
539
00:48:13,258 --> 00:48:16,058
Pentru acum.
Trebuie să ajungem naibii
afară de aici.
540
00:48:16,060 --> 00:48:19,028
Vine lava
jos repede muntele.
541
00:48:19,030 --> 00:48:22,031
Doar relaxează-te.
- Mă voi relaxa când vom
găsiți copiii.
542
00:48:25,135 --> 00:48:28,170
Arde!
Doamne, arde!
543
00:48:30,874 --> 00:48:32,608
Oh, Doamne!
544
00:48:39,449 --> 00:48:40,950
Oh, Doamne.
545
00:48:41,718 --> 00:48:43,052
tata!
546
00:48:46,423 --> 00:48:48,124
Oh, Doamne!
547
00:49:00,871 --> 00:49:03,773
mama! bunicule!
Pe aici!
548
00:49:39,142 --> 00:49:41,644
Deci ce se întâmplă când
lovește a doua erupție?
549
00:49:41,646 --> 00:49:44,213
Din calculele mele...
550
00:49:44,215 --> 00:49:45,848
Doamne, ce?
551
00:49:45,850 --> 00:49:48,084
Doar un miracol ne-ar putea salva?
552
00:49:48,086 --> 00:49:51,320
Nu știu despre miracole
sau Doamne...
553
00:49:52,556 --> 00:49:53,956
Dar hei, hei, hei, hei.
554
00:49:53,958 --> 00:49:56,892
Daca e treaba ta,
e treaba ta.
555
00:49:56,894 --> 00:49:59,328
Deci, uh, um,
556
00:49:59,330 --> 00:50:01,998
iti place sa lucrezi
la institut?
557
00:50:02,000 --> 00:50:05,601
Știi, cred că...
Cred că te-aș putea lua
angajat cu normă întreagă.
558
00:50:05,603 --> 00:50:10,639
Știi, beneficii, 401k,
tort gratuit de ziua ta...
559
00:50:12,243 --> 00:50:15,077
Tort gratuit?
- Tort gratuit.
560
00:50:15,079 --> 00:50:16,912
Sunt vândut.
561
00:50:19,583 --> 00:50:21,384
Care sunt acelea?
562
00:50:21,386 --> 00:50:23,753
Hei! Hei!
563
00:50:28,825 --> 00:50:30,493
Să luăm ritmul.
564
00:50:30,495 --> 00:50:32,161
Așa.
565
00:50:48,612 --> 00:50:50,479
Pleacă de lângă mine! Fugi!
566
00:50:50,481 --> 00:50:51,580
Nu!
567
00:50:51,848 --> 00:50:53,449
Fugi!
568
00:50:53,884 --> 00:50:55,051
Nu!
569
00:51:23,880 --> 00:51:26,315
- Lucrurile alea...
- Lucruri?!
570
00:51:26,317 --> 00:51:28,250
Buna ziua! Oameni!
571
00:51:28,252 --> 00:51:30,419
Ceea ce avem aici sunt zombi!
572
00:51:30,421 --> 00:51:32,755
Moartă nenorocită!
573
00:51:32,757 --> 00:51:34,223
Deci, iată un sfat:
574
00:51:34,225 --> 00:51:36,692
Nu te mușcă,
sau devii un zombi.
575
00:51:36,694 --> 00:51:39,462
- Dar curgeau
portocaliu goo.
- Da.
576
00:51:39,464 --> 00:51:41,630
Am fost la
convenții de groază.
577
00:51:41,632 --> 00:51:45,835
Am văzut un porc mutilat
de Scottie McDaniels
în boboc Bio.
578
00:51:45,837 --> 00:51:49,004
Am văzut un klingon
și un Stormtrooper se căsătorește
579
00:51:49,006 --> 00:51:50,673
unul la altul!
580
00:51:50,675 --> 00:51:51,907
Dar asta...
581
00:51:51,909 --> 00:51:53,943
Asta a fost un rahat înfiorător!
582
00:51:53,945 --> 00:51:55,111
Bine, cred...
583
00:51:55,113 --> 00:51:57,780
Cred că ar trebui doar
stai aici putin si doar...
584
00:51:57,782 --> 00:52:00,649
asteapta pana aceia...
lucrurile eliberează zona.
585
00:52:00,651 --> 00:52:03,119
Curățați zona?!
Sunt zombi!
586
00:52:03,121 --> 00:52:05,087
Ei ar putea doar...
rătăci!
587
00:52:05,089 --> 00:52:07,423
Ei bine, ce zici de vulcan?
588
00:52:07,425 --> 00:52:08,524
eu--
589
00:52:11,027 --> 00:52:12,862
Bine, norul de cenușă
se mișcă așa,
590
00:52:12,864 --> 00:52:14,096
spre cealaltă parte
a muntelui.
591
00:52:14,098 --> 00:52:15,631
Dacă vântul decide
sa schimb directia?
592
00:52:15,633 --> 00:52:17,967
Apoi ne sufocăm într-un gigant
nor negru al morții.
593
00:52:17,969 --> 00:52:21,070
Bine, putem să încercăm și să păstrăm
este pozitiv pentru un minut?
594
00:52:21,072 --> 00:52:22,271
Pozitiv?
595
00:52:22,273 --> 00:52:25,040
Ce este pozitiv
fiind mestecat
de lava zombi?
596
00:52:25,042 --> 00:52:27,510
Tată, a cui este cabana asta?
597
00:52:27,512 --> 00:52:31,046
Acesta este locul lui Arnie Tramer.
Furios ca o veveriță.
598
00:52:31,048 --> 00:52:34,283
A decolat de pe munte
de îndată ce a auzit
avertismentul.
599
00:52:34,285 --> 00:52:36,418
Ce... Ce faci?
600
00:52:36,420 --> 00:52:38,454
Încercând să acceseze wi-fi-ul lui.
601
00:52:38,456 --> 00:52:41,757
Și astfel, pot trimite
un șerif un mesaj
unde suntem.
602
00:52:47,430 --> 00:52:49,265
Tu, domnișoară.
603
00:52:49,267 --> 00:52:51,033
Nici nu ar trebui să fii aici.
604
00:52:51,035 --> 00:52:53,869
Ar trebui să fii la școală,
dar nu aici!
605
00:52:53,871 --> 00:52:55,971
Și să-l lași pe bunicul să moară?
606
00:52:55,973 --> 00:52:58,040
Ar fi rămas în urmă
dacă nu eram eu.
607
00:52:58,042 --> 00:52:59,508
Domnul știe că nu poți
convinge-l.
608
00:52:59,510 --> 00:53:01,710
Nu cu vestimentația ta nebunească...
- Nu...
609
00:53:01,712 --> 00:53:04,079
Nu mă supăra!
- Bine!
610
00:53:05,749 --> 00:53:06,982
În regulă.
611
00:53:06,984 --> 00:53:08,551
Ar fi trebuit să știe.
612
00:53:08,553 --> 00:53:10,119
Conexiunea este întreruptă.
613
00:53:10,121 --> 00:53:12,087
Wi-Fi-ul tău nu va funcționa
primi un feed.
614
00:53:12,089 --> 00:53:13,989
Unde se duce?
615
00:53:16,693 --> 00:53:18,327
Este afară.
616
00:53:27,637 --> 00:53:29,738
Explozia trebuie să fi fost
a eliminat asta.
617
00:53:32,410 --> 00:53:34,777
O putem repara?
618
00:53:36,846 --> 00:53:38,247
Da.
619
00:53:59,703 --> 00:54:01,003
Ce...?
620
00:54:04,975 --> 00:54:07,109
- Nu, nu, nu, nu!
- Naiba se întâmplă?
621
00:54:07,111 --> 00:54:08,877
- Urcă-te în mașină!
- Hei! Hei!
622
00:54:11,047 --> 00:54:12,948
Ai grijă!
623
00:54:12,950 --> 00:54:14,817
Urcă-te în mașină!
624
00:54:17,454 --> 00:54:19,255
Haide! Merge!
625
00:54:19,257 --> 00:54:21,223
Merge! Merge!
626
00:54:35,038 --> 00:54:38,274
- Ce dracu a fost asta?!
- Nu știu!
627
00:54:40,076 --> 00:54:42,111
Unde este Dr. Stevens?
628
00:54:42,113 --> 00:54:44,713
L-au mâncat.
629
00:54:45,448 --> 00:54:46,615
Ce?
630
00:54:57,027 --> 00:54:58,494
Hei.
631
00:55:00,497 --> 00:55:03,299
Acum suntem doar...
în aşteptare.
632
00:55:06,970 --> 00:55:08,937
Ai putea să cobori
chestia aia acum.
633
00:55:13,243 --> 00:55:14,910
Aw, taci.
634
00:55:15,612 --> 00:55:17,646
Sau poate că nu poți.
635
00:55:19,316 --> 00:55:21,116
Poate nu te poți opri
navigarea pe web.
636
00:55:21,118 --> 00:55:23,452
Poate că ești
un dependent de internet.
637
00:55:26,056 --> 00:55:30,092
Ei bine, de ce nu faci scenă
o interventie?
638
00:55:32,862 --> 00:55:34,530
Nu începe.
639
00:55:34,532 --> 00:55:37,166
Nu, e o idee grozavă.
640
00:55:37,168 --> 00:55:40,669
Știi, poți strânge totul
familia și toți prietenii mei,
641
00:55:40,671 --> 00:55:44,406
spune-le că am
o dependență de internet.
642
00:55:46,710 --> 00:55:50,879
În timp ce unele lucruri fără suflet
încearcă să ne mănânce de vii.
643
00:55:53,283 --> 00:55:55,918
Și apoi,
dupa ce toata lumea pleaca...
644
00:55:57,922 --> 00:56:01,557
...și sunt total rușinat,
645
00:56:01,559 --> 00:56:03,592
mă îndepărtez.
646
00:56:04,761 --> 00:56:07,930
Pentru totdeauna, renegarea tuturor.
647
00:56:07,932 --> 00:56:10,099
Murind singur.
648
00:56:13,503 --> 00:56:15,437
Asta a funcționat atât de bine
cu Meredith.
649
00:56:15,439 --> 00:56:18,807
De ce, naiba,
hai să încercăm din nou.
650
00:56:18,809 --> 00:56:20,843
Voi bea la asta.
651
00:56:21,745 --> 00:56:23,812
Ea a fost mama mea.
652
00:56:25,515 --> 00:56:28,217
Am încercat să ajut.
653
00:56:28,219 --> 00:56:30,586
- Da, ceva ajutor.
- Hei!
654
00:56:30,588 --> 00:56:33,922
Bunica a avut o problemă cu băutura,
iar mama încerca să ajute.
655
00:56:33,924 --> 00:56:35,157
Amenda!
656
00:56:35,159 --> 00:56:37,192
Și încerc să ajut acum.
657
00:56:38,461 --> 00:56:42,531
Voi trimite pe Twitter urmăritorii mei,
trimite un cuvânt unde suntem.
658
00:56:44,334 --> 00:56:45,434
Serios?
659
00:56:45,436 --> 00:56:47,770
Câți urmăritori
ai?
660
00:56:49,205 --> 00:56:50,539
Două.
661
00:56:51,741 --> 00:56:55,310
Aici, um,
lasă-mă să te ajut cu asta.
662
00:57:15,598 --> 00:57:17,666
Niciodată nu mi-a plăcut prea mult crochetul.
663
00:57:19,202 --> 00:57:21,670
De ce nu faci ceva
cu asta?
664
00:57:21,672 --> 00:57:23,372
Îmi pare rău la tăiere.
665
00:57:23,374 --> 00:57:25,507
Pune-l pe bunicul să o facă.
666
00:57:26,643 --> 00:57:28,977
Tu ești artistul.
667
00:57:28,979 --> 00:57:31,547
Nu am făcut nimic
merita orice.
668
00:57:32,849 --> 00:57:34,750
Asta nu este adevărat.
669
00:57:35,618 --> 00:57:37,820
Tot ce ai făcut este...
670
00:57:37,822 --> 00:57:40,155
valoreaza mai mult
decât vei ști vreodată.
671
00:57:42,025 --> 00:57:43,258
Vino aici.
672
00:57:56,473 --> 00:57:57,940
Tisdale.
673
00:57:57,942 --> 00:57:59,708
Ar trebui să vezi asta.
674
00:58:06,149 --> 00:58:07,816
- Sheriff, despre vulcan...
- - Sheriff, intră.
675
00:58:07,818 --> 00:58:09,485
- ...Dr. Stevens a fost...
- Stai.
676
00:58:10,954 --> 00:58:12,588
Tisdale, dă-i drumul.
677
00:58:12,590 --> 00:58:15,891
Sheriff, avem un Tweet
de la un Ryan Jacobs.
678
00:58:15,893 --> 00:58:19,127
Spune el și familia Robert
sunt ținute în
cabina lui Arnie Tramer.
679
00:58:19,129 --> 00:58:21,396
Ce naiba
fac ei acolo sus?
680
00:58:21,398 --> 00:58:24,867
Spune că sunt prinși.
Spune că au văzut un fel de...
681
00:58:27,103 --> 00:58:30,038
Monstri vulcani.
Da, știu.
682
00:58:30,040 --> 00:58:32,407
Ei bine, au spus zombie,
dar bine.
683
00:58:32,409 --> 00:58:33,509
De unde ştiţi?
684
00:58:33,511 --> 00:58:35,277
Ei bine, cred că am văzut
unul dintre ei.
685
00:58:38,448 --> 00:58:41,083
Ascultă, tu stai pe loc, eu voi
rotunzi pe toți aici jos.
686
00:58:41,085 --> 00:58:42,384
Stai, șerif.
687
00:58:42,386 --> 00:58:44,353
M-aș putea alătura ție.
Aș putea să pun câțiva oameni,
688
00:58:44,355 --> 00:58:45,821
reduce timpul la jumătate.
689
00:58:46,724 --> 00:58:51,460
Eu... Tu ești omul meu.
Am nevoie să-ți pui pe tine
pălărie ascuțită și începe să arăți.
690
00:58:51,462 --> 00:58:53,328
- Şeriful.
- Şeriful, dar aş putea
te ajuta.
691
00:58:53,330 --> 00:58:56,164
Tisdale, absolut nu.
Asta e un ordin, stai pe loc.
692
00:58:56,166 --> 00:58:57,533
- Șeriful!
- Ce, ce?
693
00:58:57,535 --> 00:58:59,535
a spus dr. Stevens
nu asta a fost explozia principală.
694
00:58:59,537 --> 00:59:01,537
Vulcanul este mult mai puternic
decât credea inițial.
695
00:59:01,539 --> 00:59:03,105
Zona sigură trebuie să fie...
696
00:59:03,107 --> 00:59:04,840
cel puţin încă zece mile afară.
697
00:59:04,842 --> 00:59:06,909
- Zece mile, ești sigur?
- Zece mile.
698
00:59:06,911 --> 00:59:07,976
Tisdale, intră.
699
00:59:12,649 --> 00:59:14,449
Șerife, te despărți.
Repeta.
700
00:59:15,653 --> 00:59:18,020
Tisdale, ia pe toți
afară din oraș, acum!
701
00:59:18,022 --> 00:59:20,489
Evacuați-i în Prophetstown.
702
00:59:20,491 --> 00:59:21,590
copiezi?
703
00:59:21,592 --> 00:59:23,091
Șerife, nu te aud.
704
00:59:23,093 --> 00:59:24,526
La naiba.
705
00:59:24,528 --> 00:59:28,931
Că atunci când sufla,
jumătatea superioară a muntelui
se va desprinde.
706
00:59:28,933 --> 00:59:30,599
A suflat deja,
și încă suntem aici.
707
00:59:30,601 --> 00:59:35,604
Nu asta a fost explozia principală,
cel putin din ce
spunea el.
708
00:59:35,606 --> 00:59:37,005
Eve, urăsc să te pun
în pericol,
709
00:59:37,007 --> 00:59:41,610
dar nu plec
acest munte fără
familia Roberts.
710
00:59:48,818 --> 00:59:50,285
Hei, voi ridica capul
la cabina lui Tramer,
711
00:59:50,287 --> 00:59:55,324
- Sunt bine cu tine, Hoss.
- Nu, păstrează totul
mergând conform planului.
712
00:59:55,326 --> 00:59:57,025
Ți-a ordonat să stai pe loc.
713
00:59:57,027 --> 00:59:59,461
E o nebunie,
mai ales cu piciorul.
714
00:59:59,463 --> 01:00:02,297
Hei, încă aș putea
lovește-ți fundul cu un picior.
715
01:00:02,299 --> 01:00:03,732
Daca spui asa.
716
01:00:03,734 --> 01:00:05,667
eu spun asa.
717
01:00:23,620 --> 01:00:26,288
Ah! Vești bune!
Șeriful e pe drum.
718
01:00:26,290 --> 01:00:27,756
Oh, slavă Domnului.
719
01:00:34,063 --> 01:00:36,965
Ei bine, să sperăm
că blestemul
720
01:00:36,967 --> 01:00:39,868
din pasul Donner
pur si simplu nu este adevarat.
721
01:00:41,004 --> 01:00:43,538
Blestem? Ce blestem?
722
01:00:46,109 --> 01:00:48,243
Tată, e de ajuns.
723
01:00:48,245 --> 01:00:50,045
N-Nu, vreau să știu.
724
01:00:50,047 --> 01:00:53,081
Cherokeii spun asta
acest munte este blestemat.
725
01:00:53,083 --> 01:00:55,283
De mult înainte chiar de
726
01:00:55,285 --> 01:00:58,854
oameni au murit la Donner Pass
înapoi în, uh,
727
01:00:58,856 --> 01:01:01,923
iarna anului 1846.
728
01:01:01,925 --> 01:01:05,360
Oh, Partidul Donner.
Cunosc povestea asta.
729
01:01:07,230 --> 01:01:08,597
Cum au murit?
730
01:01:08,599 --> 01:01:12,300
Ei bine, unii de foame,
unele de frig.
731
01:01:13,670 --> 01:01:19,041
Doar 45 dintre
81 de pionieri au supraviețuit.
732
01:01:19,942 --> 01:01:21,643
E oribil.
733
01:01:24,814 --> 01:01:26,982
Mulți dintre ei, uh,
734
01:01:26,984 --> 01:01:30,118
a recurs la canibalism,
735
01:01:30,120 --> 01:01:32,387
pentru a nu muri de foame.
736
01:01:32,389 --> 01:01:35,223
Au mâncat vechiul
și a mâncat bebelușii.
737
01:01:38,928 --> 01:01:41,096
Și de-a lungul anilor,
este afectat pe toate celelalte
738
01:01:41,098 --> 01:01:43,832
a coloniştilor
care a venit aici,
739
01:01:43,834 --> 01:01:47,636
fie blestemul
sau muntele.
740
01:01:53,476 --> 01:01:56,044
Muntele scuipă înainte
741
01:01:56,046 --> 01:02:00,215
boala, disperarea si nebunia.
742
01:02:00,217 --> 01:02:03,185
Și orice a fost
bun și nobil,
743
01:02:03,187 --> 01:02:08,824
muntele s-a răsucit
la propria sa cale rea.
744
01:02:08,826 --> 01:02:10,692
A făcut viața grea,
745
01:02:10,694 --> 01:02:13,762
nu numai pentru acei oameni
care a încercat să treacă,
746
01:02:13,764 --> 01:02:16,164
dar pentru copaci, animale.
747
01:02:16,166 --> 01:02:20,235
A lăsat ceea ce și-a dorit
să crească în pământul lui,
748
01:02:20,237 --> 01:02:22,370
să se acopere
ca o pătură
749
01:02:22,372 --> 01:02:26,108
împotriva celor care ar
descoperi secretele ei.
750
01:02:26,110 --> 01:02:28,210
Piscinele fierte
751
01:02:28,212 --> 01:02:31,947
cu sufletele acelora
prins înăuntru.
752
01:02:40,790 --> 01:02:44,860
Și muntele a fost distrus
ce si-a dorit,
753
01:02:44,862 --> 01:02:47,462
fără milă.
754
01:02:47,464 --> 01:02:49,998
Se spune chiar și păsări
care a zburat peste
755
01:02:50,000 --> 01:02:53,869
scădea uneori în zbor.
756
01:02:53,871 --> 01:02:55,604
Inimile lor s-au oprit...
757
01:03:01,010 --> 01:03:03,311
...de frică.
758
01:03:03,313 --> 01:03:05,514
Ca și marele șaman,
759
01:03:06,482 --> 01:03:10,018
spiritul rău ar putea lua
posesie de suflete.
760
01:03:10,020 --> 01:03:13,321
Aduceți viața înapoi
ca o floare în devenire
761
01:03:13,323 --> 01:03:15,624
pentru cei care au pierit.
762
01:03:15,626 --> 01:03:19,161
Cei dragi care pierduseră
s-ar întoarce,
763
01:03:19,163 --> 01:03:20,662
doar diferit.
764
01:03:20,664 --> 01:03:25,267
Ce au adus înapoi
nu era deloc bine.
765
01:03:25,269 --> 01:03:28,470
Unii au spus că sufletele morților
strălucea roșu,
766
01:03:28,472 --> 01:03:31,840
ca lava în inimă
de munte,
767
01:03:33,142 --> 01:03:36,311
așteaptă să se întoarcă
celor vii.
768
01:03:36,313 --> 01:03:39,948
Că nu aveau nevoie decât de un impuls
din munte.
769
01:03:41,717 --> 01:03:45,053
Și ori de câte ori au primit
chemarea,
770
01:03:46,155 --> 01:03:48,957
avea să urmeze moartea.
771
01:03:48,959 --> 01:03:50,659
Se spune
772
01:03:50,661 --> 01:03:52,828
că fiecare generaţie
773
01:03:52,830 --> 01:03:55,664
are un îngrijitor
de munte,
774
01:03:55,666 --> 01:03:58,333
cineva care se uită peste el,
775
01:03:58,335 --> 01:04:00,836
supraveghetorul ei.
776
01:04:00,838 --> 01:04:04,272
De ce nu observatorul
alunga răul?
777
01:04:04,274 --> 01:04:08,276
Doar cineva de mare putere
poate învinge forțele malefice
778
01:04:08,278 --> 01:04:10,145
și eliberează-l pe observator,
779
01:04:10,813 --> 01:04:14,115
ca spiritele bune să se poată întoarce.
780
01:04:14,117 --> 01:04:16,218
Cine este observatorul?
781
01:04:30,099 --> 01:04:31,099
Mike.
782
01:04:31,101 --> 01:04:32,500
Toți în regulă?
783
01:04:32,502 --> 01:04:35,403
Da, dar există...
lucruri de acolo.
784
01:04:35,405 --> 01:04:37,205
stiu,
Le-am văzut pe toate.
785
01:04:37,207 --> 01:04:40,609
Lava aia se mișcă repede.
Trebuie să ajungem la turnul de foc.
786
01:04:40,611 --> 01:04:43,411
- Turnul de foc?
- Trebuie să avertizez
oamenii din oraș,
787
01:04:43,413 --> 01:04:45,780
O să mă fac mai bine
recepție acolo.
788
01:04:58,594 --> 01:05:00,262
Îndepărtează-te de vehicul.
789
01:05:02,665 --> 01:05:04,199
Stai în spatele meu.
790
01:05:12,575 --> 01:05:14,676
Va trebui să tragi
pentru capetele lor.
791
01:05:33,029 --> 01:05:34,729
Trebuie să glumești de mine.
792
01:05:39,835 --> 01:05:42,804
Treci înapoi în cabină.
Toată lumea înapoi în cabină.
793
01:05:51,681 --> 01:05:52,914
Inapoi inauntru!
794
01:06:03,793 --> 01:06:05,927
Ia-Ia niște prosoape!
Obțineți o trusă de prim ajutor!
795
01:06:05,929 --> 01:06:08,730
Am nevoie de un radio!
796
01:06:08,732 --> 01:06:11,032
Ryan, intră online!
Obțineți ajutor.
797
01:06:11,034 --> 01:06:12,968
- Stai, stai, stai.
- Ce?
798
01:06:12,970 --> 01:06:15,036
Trebuie să avertizez orașul,
dar nu pot trimite oameni aici.
799
01:06:15,038 --> 01:06:17,605
Fiica mea este aici, Mike.
Trimite oameni aici!
800
01:06:17,607 --> 01:06:18,974
Nu pot!
801
01:06:18,976 --> 01:06:20,742
De ce naiba nu?
802
01:06:21,844 --> 01:06:24,012
Vulcanul.
803
01:06:24,014 --> 01:06:26,715
S-a stins deja de două ori,
dar nu s-a facut?
804
01:06:26,717 --> 01:06:28,283
Nu, astea nu erau nimic.
805
01:06:28,285 --> 01:06:30,518
Eve lucrează cu Dr. Stevens, ea
știe despre ce vorbește.
806
01:06:30,520 --> 01:06:32,787
Nimic? Asta părea
ceva pentru mine!
807
01:06:32,789 --> 01:06:33,855
Oh, Doamne!
808
01:06:35,524 --> 01:06:37,258
Doamne, se răspândește.
809
01:06:37,260 --> 01:06:38,460
Mike!
810
01:06:39,295 --> 01:06:41,396
O să-i atrag departe.
Când o fac,
811
01:06:41,398 --> 01:06:43,098
toți fugiți ca naiba
la masina ta.
812
01:06:43,100 --> 01:06:45,400
Ăsta e planul tău?
Asta-i sinucidere!
813
01:06:45,402 --> 01:06:48,436
Mike, spune-i!
- Nu, nu, are dreptate.
814
01:06:48,438 --> 01:06:50,805
Ia-mi crucișătorul
și aduceți copiii înapoi în oraș.
Eu-te voi acoperi.
815
01:06:50,807 --> 01:06:56,011
Păstrează-le în siguranță,
în caz că dai de mai multe
de lucrurile alea naibii de acolo.
816
01:06:56,013 --> 01:06:59,848
În plus, dacă copilul meu este aici
conducând, niciunul dintre noi nu este în siguranță.
817
01:06:59,850 --> 01:07:00,782
tata...
818
01:07:08,858 --> 01:07:10,325
- Stai pe loc.
- Nu!
819
01:07:11,961 --> 01:07:13,561
Tisdale, în spatele tău!
820
01:07:18,068 --> 01:07:20,535
- Haide.
- Să mergem. Hai! Hai! Hai!
821
01:07:23,672 --> 01:07:24,973
Nicole!
822
01:07:32,048 --> 01:07:33,081
Fugi!
823
01:07:48,230 --> 01:07:49,631
Urcă-te în mașină!
824
01:07:55,705 --> 01:07:56,838
Intră!
825
01:08:00,376 --> 01:08:01,776
Urcă-te în mașină!
826
01:08:15,057 --> 01:08:17,625
Vei vedea dacă există
o trusa de prim ajutor?
827
01:08:35,377 --> 01:08:37,178
Să ne uităm la rana aceea.
828
01:08:40,917 --> 01:08:42,484
Mamă, e din ce în ce mai rău.
829
01:08:59,201 --> 01:09:00,902
Nu stiu ce sa fac!
830
01:09:09,245 --> 01:09:11,346
Ryan! Ryan!
831
01:09:11,348 --> 01:09:13,448
Să mergem!
Hai! Hai! Hai!
832
01:09:22,091 --> 01:09:24,559
Stop! Stop!
833
01:09:28,597 --> 01:09:30,532
- Toată lumea este bine?
- - Da da.
834
01:09:30,534 --> 01:09:32,734
Intră acum în turnul de foc.
Hai! Hai! Hai!
835
01:09:32,736 --> 01:09:33,868
Haide!
836
01:09:39,041 --> 01:09:40,575
Hai, hai.
837
01:09:41,177 --> 01:09:42,477
Haide, Ben.
838
01:09:42,479 --> 01:09:43,978
Aproape acolo.
839
01:09:47,450 --> 01:09:51,853
Bine, stai chiar aici.
O să merg sus și o să verific
turn pentru radio, bine?
840
01:09:51,855 --> 01:09:53,121
Stai chiar acolo!
841
01:10:08,671 --> 01:10:11,272
Shuler, intră!
Acesta este Denton.
copiezi?
842
01:10:11,274 --> 01:10:13,107
Shuler, intră!
Acesta este Denton!
843
01:10:13,109 --> 01:10:14,609
copiezi?
844
01:10:14,611 --> 01:10:15,944
Haide, șerif.
845
01:10:16,979 --> 01:10:18,880
Trebuie să muți oamenii
La 20 de mile, bine?
846
01:10:18,882 --> 01:10:21,516
Zona de explozie este acum de 20 de mile.
copiezi?
847
01:10:21,518 --> 01:10:23,384
20 de mile?
848
01:10:23,386 --> 01:10:26,521
Da, 20 de mile!
Fă-i pe acești oameni în mișcare, acum!
849
01:10:27,856 --> 01:10:28,957
Shuler, copiezi?
850
01:10:35,431 --> 01:10:36,664
Allen!
851
01:10:50,546 --> 01:10:52,080
În regulă, toată lumea, fugiți!
852
01:10:52,082 --> 01:10:53,748
Ridică-te în turn
cu şeriful. Haide!
853
01:10:53,750 --> 01:10:55,717
- Nu, tată...
- O să-i țin departe aici.
854
01:10:55,719 --> 01:10:57,318
Haide! Grabă!
855
01:10:57,320 --> 01:10:58,453
Haide.
856
01:11:06,862 --> 01:11:09,631
Toată lumea, vârful turnului!
Du-te, du-te, du-te acolo sus! Mişcare!
857
01:11:11,767 --> 01:11:13,468
Doamne, tată!
858
01:11:18,240 --> 01:11:19,540
Du-te acolo sus.
859
01:11:25,648 --> 01:11:28,216
Loviți-i cu asta!
Mindy, unde mergi?!
860
01:11:31,420 --> 01:11:33,321
tata!
861
01:11:33,922 --> 01:11:35,390
Nu!
862
01:11:35,392 --> 01:11:37,292
Nu putem face nimic.
863
01:11:50,639 --> 01:11:51,606
Nu!
864
01:11:51,608 --> 01:11:53,007
Nicole!
865
01:12:23,439 --> 01:12:25,239
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!
866
01:12:25,241 --> 01:12:26,407
Grabă!
867
01:12:32,648 --> 01:12:35,083
Unde-i Ryan?
Unde e Ryan?
868
01:12:38,520 --> 01:12:39,954
Unde e Ryan?!
869
01:12:39,956 --> 01:12:41,856
- Nu.
- Nu!
870
01:12:42,791 --> 01:12:44,225
Trebuie să cobori.
Dă-te jos pe podea!
871
01:12:44,227 --> 01:12:46,994
Toată lumea jos!
O să explodeze!
872
01:14:32,901 --> 01:14:34,635
Șerife, intră.
873
01:14:34,637 --> 01:14:36,771
Șeriful Denton,
citesti?
874
01:14:44,313 --> 01:14:46,514
Mai este Burger Barn în picioare?
875
01:14:48,584 --> 01:14:50,184
Sigur, șerif.
876
01:14:50,819 --> 01:14:52,386
Ei bine, e prea rău.
877
01:14:52,388 --> 01:14:53,821
Urăsc Burger Barn.
878
01:14:53,823 --> 01:14:55,957
Ne bucurăm
mai stai in picioare.
879
01:14:55,959 --> 01:14:58,359
În afară de câțiva copaci doborâți
și câteva mașini distruse,
880
01:14:58,361 --> 01:15:00,294
Aș spune că am ocolit un glonț.
881
01:15:03,131 --> 01:15:05,132
Copiați asta.
882
01:16:14,403 --> 01:16:18,105
Băiete, acesta a fost unul
o plimbare al naibii!
883
01:16:20,876 --> 01:16:22,276
tata!
884
01:16:28,250 --> 01:16:29,350
Hi!
885
01:16:30,786 --> 01:16:32,153
Te simți bine?
886
01:16:35,223 --> 01:16:37,291
Ce naiba... Cum...
887
01:16:37,293 --> 01:16:38,759
Cum ai...?
888
01:16:38,761 --> 01:16:40,494
Acest munte,
ea este ca mine.
889
01:16:40,496 --> 01:16:42,663
Are câteva crăpături în el,
890
01:16:42,665 --> 01:16:44,899
și am scos-o afară
într-o peșteră îngustă.
891
01:16:44,901 --> 01:16:48,202
Oh, Ben, ticălosule,
știi că vei face
să ne supraviețuiască tuturor, nu?
892
01:16:48,204 --> 01:16:50,237
Ah, bine...
893
01:16:50,239 --> 01:16:54,108
Socotesc că dacă voi vreodată
trebuie să rămân blocat din nou,
894
01:16:54,110 --> 01:16:56,944
Mi-ar plăcea să am
o familie cu mine.
895
01:16:56,946 --> 01:16:58,479
Ce...?
896
01:17:00,816 --> 01:17:03,851
Uite asta, ai...
părul este la fel.
897
01:17:06,989 --> 01:17:09,256
Te-am avut cu mine
tot timpul.
898
01:17:16,632 --> 01:17:18,065
Să mergem.
899
01:17:21,937 --> 01:17:25,473
Stai, stai, nu sunt
bunuri total deteriorate aici.
900
01:17:25,475 --> 01:17:27,441
Da, bine, te-ai uitat
mult mai bine.
901
01:17:27,443 --> 01:17:29,810
Da? Ei bine, cine te-a întrebat?
902
01:17:40,489 --> 01:17:43,758
Și asta este povestea
a muntelui.
903
01:17:57,706 --> 01:17:59,407
Uneori îmi fac griji
acel lup de noapte
904
01:17:59,409 --> 01:18:01,142
durează puțin
prea multa placere
905
01:18:01,144 --> 01:18:03,044
de a speria copiii.
906
01:18:05,313 --> 01:18:07,148
Eu niciodată.
907
01:18:07,150 --> 01:18:10,217
Ei sunt cei care le place
fiind speriat.
908
01:18:10,219 --> 01:18:11,385
In plus,
909
01:18:11,387 --> 01:18:13,854
este singura cale
le pot lua
910
01:18:13,856 --> 01:18:16,557
să ascult poveștile din trecut.
911
01:18:16,559 --> 01:18:18,559
O lectie de istorie,
912
01:18:18,561 --> 01:18:20,561
învăţându-i
despre un blestem.
913
01:18:22,731 --> 01:18:26,133
Ei bine, presupun că mai bine un blestem
decât vorbe de blestem.
914
01:18:26,135 --> 01:18:29,704
Nu există cuvinte de blestem
în limba Cherokee.
915
01:18:29,706 --> 01:18:31,872
Știu, dar tu,
916
01:18:31,874 --> 01:18:34,275
te-ai dus și ai adoptat
cei murdari englezi.
917
01:18:34,277 --> 01:18:35,876
La naiba, eu?
918
01:18:38,214 --> 01:18:39,847
Haide.